SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [视频] Nobody音译赋意中文版，歌词太牛了也！！！大家都会唱了 [打印本页]

作者: yuan6073326001 时间: 2010-6-14 16:24 标题: Nobody音译赋意中文版，歌词太牛了也！！！大家都会唱了

http://www.tudou.com/v/6ZLASbojZao/v.swf

作者: gpwz 时间: 2010-6-14 16:54

这个确实是很牛B，一开始还以为标题党咧。

作者: qiumeng 时间: 2010-6-14 21:51

歌词简直就是天才编的，音译的效果非常好。牛B一族！

作者: heidengxiahuo 时间: 2010-6-14 21:58

哈哈，我智商太低了，刚开始还没看懂，
真有才，牛人啊

作者: zyf2005211 时间: 2010-6-14 22:07

真是牛人啊，专看歌词的意思的话还是很顺的。

作者: jaycn1026 时间: 2010-6-14 23:19

极品的WG，原版的那个MV超搞笑，配合这五个女的性感，nobody不火都难。

作者: wscjdsl 时间: 2010-6-15 11:16

只能佩服国人的强大啊，各位淫民的智慧确实不容小觑，诗在民间

作者: jytx 时间: 2010-6-15 14:12

老大！你太有才了。让俺佩服的五体投地。

作者: iverson3 时间: 2010-6-15 15:10

楼主你太牛气了，后来才看明白唱的跟中文翻译出来的基本相同，我还对了俩下口型，完全可以。红心送上，一表真诚。继续加油，中国人就是牛！哈哈

作者: paopaocj 时间: 2010-6-15 15:12

nobody 去年超级红的版本还N多我记得有个老太太全民健身版超级搞笑

作者: ly839501 时间: 2010-6-15 15:29

这谁写的歌词啊太有才了真佩服呀

作者: yeshcom 时间: 2010-6-15 16:04

在酒吧每晚都听,建议大家去看王祖蓝的很恶搞

作者: tallmany 时间: 2010-6-15 16:05

我看标题还以为是恶搞NOBODY的歌词类，原来是翻译啊

作者: e67058 时间: 2010-6-15 16:13

真绝了！音译这个歌词的哥们一定是个超有才的人，这都能让他弄出来~哥服了~

作者: allen51888 时间: 2010-6-15 16:14

这个听译版也忒牛逼啊，崇拜至极啊，看样子不用学外语了啊

作者: adminroot17 时间: 2010-6-15 16:30

听说nobody还有中文版的歌曲了，看来中国的市场太吸引人了

作者: 小小偷吃 时间: 2010-6-15 16:59

我擦，这个中文发音直译简直太经典了，确实是牛人啊

作者: sprites 时间: 2010-6-15 17:21

做到了音译和歌词的大意都很接近啊，要是唱成中文版就更好了

作者: ysys91 时间: 2010-6-15 17:44

像Nobody这么受欢迎的歌，额外做出一个中文版是很正常的，不然好多人不会韩语的人根本不能唱。

作者: quedanfei 时间: 2010-6-21 08:23

这个是在是很强悍
做这个翻译的童鞋实在是太强大了

作者: 407188080 时间: 2010-6-21 10:43

歌词真是雷到我了太搞笑了这也可以不这段是哪位大人发现的

作者: jbsese 时间: 2010-6-21 10:49

“译”的真是有才啊，如果每首韩语歌曲都译成这样，那我们也可以唱的很溜了！

作者: 清心丸 时间: 2010-6-21 10:54

汗。一开始没看懂音译什么意思，看到二段才恍然大悟，这作者实在是牛b

作者: passionwolf 时间: 2010-6-21 11:05

厉害啊，这音译的肯定是用了外挂的，真的好强大。

作者: sbx0000 时间: 2010-6-21 11:12

这个真是经典,音译的忒牛了,五体拜服,红心送上

作者: c10043 时间: 2010-6-22 00:02

真的很有创意，实在是太有才了，不服不行啊！

作者: gww1116 时间: 2010-6-22 00:11

哈哈，笑死我了，这个口型都对的很准，赞，翻译的很棒

作者: LoaDing/... 时间: 2010-6-22 00:19

就是那个弄爆你弄爆你弄爆你的菊哪个
- -！汗颜多好听的歌让个糟蹋了

作者: lu2198 时间: 2010-6-22 00:59

虽然不喜欢韩国人，可是还是很佩服韩国人的，至少人家造的星，可以红遍我们国家。
我们国家的人才也是很多的，至少在翻译方面是刚刚的。

作者: OJZ8888 时间: 2010-6-22 02:45

呵,有意思啊,这作词的也太会间译了吧,强啊

作者: sakula202 时间: 2010-6-24 10:39

太牛了，音译的感觉也很好，真是音译赋意啊，感觉歌词把这首歌的意思诠释的差不多了

作者: tenple333 时间: 2010-6-24 11:10

中文翻译跟节奏对的刚刚好，这首歌当年真的很红的

作者: gbz 时间: 2010-6-24 11:21

的确有意思,这样翻过来的歌词又是另一番味道,赞一个

作者: sleepyboy000 时间: 2010-6-24 11:53

nobodyu一直非常的火紅
非常喜歡的說
而這歌詞也讓我倒了

作者: 朱册 时间: 2010-6-24 12:53

真的很佩服用中文填词的人，太有才了，同时也感谢楼主发帖分享。

作者: 毛巾猪猪 时间: 2010-6-24 14:27

不能不说此歌实在是让被播放到恶俗的地步了，真是太太污染试听了，刚听还好，后来越来越不能听了

作者: daixc3 时间: 2010-6-24 14:42

确实挺牛的，女歌手如果做AV就好了，期待

作者: a492228659 时间: 2010-6-24 20:04

兄弟很有才我初中的也用过这招支部过是学习英语当时很搞笑啊

作者: hahalonglong001 时间: 2010-6-24 20:17

中华自古出才子！这人太有才了！佩服的五体投地！

作者: 75622120 时间: 2010-6-24 20:19

听这个歌让我想到了周杰伦唱歌，
不过词很好

作者: worilajijinshan 时间: 2010-6-24 20:32

人才啊~ 记得原来还看到过李孝利10分钟的中文音译版，当时看的我超级佩服，这个是同样

作者: binghewei 时间: 2010-6-24 21:35

呵呵，我还以为是搞笑版的呢，原来是填了中文词

作者: jyfanne 时间: 2010-6-24 22:18

果然好有才，让我想到当年学英语，都用中文写的谐音

作者: iseeyou 时间: 2010-6-24 22:40

不是一般的有才啊，太有才了，很强大的说！！！

作者: 炎诅 时间: 2010-6-24 22:42

真是牛人啊，译音的歌词意思还是很顺的，牛板啊

作者: 又被删了 时间: 2010-6-25 15:36

绝对高手啊，音译得很象，而且也很通顺就象一首歌。

作者: chenweibaigu 时间: 2010-6-25 15:55

强悍啊，国内各种强人都存在啊
什么都能弄个中文音译意译版本的
之前看东北之冬十分搞，这个就是强了

作者: 媚客辣舞 时间: 2010-6-25 15:57

呵呵，这个不错，音译思密达的东西就是有意思！

作者: fortune613 时间: 2010-6-25 15:59

韩文发音啊呵呵真够有耐心的~顶顶

作者: WTD_G_KIRA 时间: 2010-6-25 16:45

编曲着的确是个牛B啊。

作者: nba0214 时间: 2010-6-25 16:50

确实有才，音译的完美，这样的NOBODY确实可以人人会唱了，支持填词者。

作者: 忘不了1 时间: 2010-6-25 17:31

呵呵，第一次明白那些歌词是什么意思，很感谢！

作者: intherom 时间: 2010-6-25 18:59

这个很有创意，有意思，我还是挺喜欢恶搞类的。

作者: l010905 时间: 2010-6-25 19:20

我们公司的统一舞蹈就是nobody，太好听了，舞蹈跳起来也很有感觉的。

作者: 粉意 时间: 2010-6-25 20:35

这是我看过最牛的音译。因为之前看得音译都只是发音对，意思完全是乱七八糟的，可是这歌词的意思，居然还能对得上，实在太厉害了

作者: 溜溜龙 时间: 2010-6-28 10:25

歌曲本来就好听，又加之歌词配合声音，真是极富创意的天才啊！

作者: navas 时间: 2010-6-28 10:32

中文音译无比的牛,人才啊,真的佩服译者的想像力.

作者: 乔流水 时间: 2010-6-28 11:03

听过太震撼了，太天才了，牛人编出的音译，非常棒。

作者: zy720 时间: 2010-6-28 11:42

真的只能说，做这个版本的太有才了，不过另一方面也说明汉语的魅力无限啊

作者: asbk97 时间: 2010-6-28 12:35

无聊到底了都，这有意思吗，不知道都真么想的

作者: gtrr34 时间: 2010-6-28 12:47

效果不错…歌词也可以…收了

作者: ID被偷了 时间: 2010-6-28 12:48

中国人搞这歪门邪道还是没得话说的，搞的好

作者: gtrr34 时间: 2010-6-28 12:49

楼主牛人，歌词不错，佩服的五体投地…继续加油

作者: llzhsd 时间: 2010-6-28 13:22

确实室厉害，也只有天才才能够做到这一点。

作者: nimacba 时间: 2010-6-28 15:16

反正我是不懂棒子语,我觉得这歌词应该就是原来歌词的意思吧!
不知道对不对哦.如果是的哥们你实在是天才,这样的话棒子语算起来是中国的一个地方的方言了!

作者: lhhzero 时间: 2010-6-30 20:18

nobady红到现在还是有人在无限的去翻新他

作者: qqra 时间: 2010-7-1 10:35

终于看懂啦，人才，原来真的人才都是幕后，笑而不语嘀。

作者: gamefox110 时间: 2010-7-1 17:21

又一个音译的，国人强大的想像力让我是佩服的五体投地啊。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.25/bbs/)